中新網9月23日電 據文匯報報導，前不久，中國青年出版社出版的《只露一半－－中國槍手生存實錄》引起了廣泛的關注，特別是其中披露某些出版單位「創造」的3個月內翻譯100部「世界名著」的「記錄」，更是震動了翻譯界。
重譯文學名著本無可厚非，但屢屢發生在文學翻譯領域的抄襲、剽竊、粗製濫造，詞不達意，南轅北轍，笑話百出，每每令人尷尬。現在，翻譯居然也有了槍手，翻譯的現狀的確到了不得不大聲疾呼的時候，所以在北京國際圖書博覽會的間隙，商務印書館楊德炎、譯林出版社章祖德、譯文出版社葉路、人民文學出版社潘凱雄、《人與自然》雜誌劉碩良、自由撰稿人止庵、法國文學翻譯家胡小躍等一批出版界、文化界的專業人士召集起一個研討會，在此他們呼喚建立翻譯資質准入制。
《中國槍手生存實錄》裡，一位名叫魯大生的槍手現身說法地回憶起一次翻譯文學名著的經歷。書商找他去，要求一頁上只改10個字，改一個字給3分錢。於是魯大生就在巴爾扎克的《幻滅》、雨果的《悲慘世界》、福克納的《我彌留之際》、海明威的《永別了，武器》、馬爾克斯的《百年孤獨》、托爾斯泰的《戰爭與和平》、陀斯妥耶夫斯基的《罪與罰》、格拉斯的《鐵皮鼓》等世界名著上幹起了「活兒」。比如，拿來一部正版的世界文學名著，翻開某一頁，上面有這樣一句話：「哦，親愛的，你知道嗎，我太愛你了！」槍手就把它改成：「哦，寶貝兒，你知道嗎，我太愛你了！」或「哦，親愛的，你知道不知道，我太愛你了！」這樣一來就改了3個字。別看改一個字只有3分錢，積少成多，一個星期後，魯大生交稿10部，賺2.5萬元，比翻譯家多得多。聽說，現在不少地方都有翻譯槍手，甚至還有人專門租房子給他們進行流水線操作。
譯林出版社社長章祖德告訴記者，一本經典外國文學作品從拿到原著到變成中文與讀者見面，一般需要一年左右的時間，100多部外國文學作品，這對於一個正規的出版社則需花上10年甚至20年的時間。但現在有好多出版社，憑著「剪刀＋漿糊」，剪剪貼貼，拼拼湊湊，3個月就可以弄出一本來。名著復譯貴在超越。如果一個新推出的譯本與前人的譯本相比不能有所超越，那可以說是一種遺憾；而如果新的譯本粗製濫造、譯筆粗陋、品位低下，那麼這樣的譯本就沒有存在的必要。
海天出版社海外部主任認為，中文譯著質量問題一定程度也與缺乏必要的社會獎懲監督制度有關。現在國家圖書獎評獎沒有翻譯作品這個獎項。人民文學出版社副社長潘凱雄提出，出版外國文學名著應該建立資質准入制。無論是對出版社，還是從事翻譯工作的個體，有一些最起碼的資質門檻，應該會在一定程度上對淨化翻譯出版市場起到作用。
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
