發表時間： 2004-01-09 18:36:00作者：
BBC 01月09日 報導：上海亞慶工貿有限公司生產的酷孩果味水
著名飲品集團可口可樂公司被指侵犯中國一家流行飲料商標權訴訟案未能達成庭外和解，
雖然此前中國官方媒體報導說，被告可口可樂公司與原告上海亞慶工貿有限公司已經就有關訴訟案達成庭外和解，但雙方代表律師都表示，有關報導是不正確的。
亞慶工貿有限公司的代表律師表示，有關案件的主審法官星期三（1月7日）在開庭審訊後，要求雙方庭外和解，但雙方並沒有立即接受法官的建議。
可口可樂公司的代表律師對美聯社記者表示，可口可樂公司提出的條件是，在商討和解之前，上海亞慶工貿有限公司必須首先撤銷訴訟。
而亞慶方面的代表律師則表示，需要徵求原告人的意見，不過他將建議拒絕可口可樂提出的條件。
週三開審
上海一家法院是在週三（1月7日）開始審理上海亞慶工貿有限公司提出的訴訟，指可口可樂公司侵犯了這家中國公司的產品"酷孩"的商標權。
這是由於可口可樂公司一款果味飲料"Qoo"，在翻譯成為中文時被譯成"酷兒"。
上海亞慶工貿有限公司的律師指，可口可樂公司的"Qoo"飲料的中文譯名"酷兒"，無論在形音意上都與"酷孩"十分相似。
上海亞慶工貿有限公司又指，由於兩者在商標上近似，不僅容易誤導公眾，而且已導致國內大型商場將"酷孩"視為仿冒品而拒之門外，導致經濟損失嚴重。
上海亞慶工貿有限公司要求可口可樂公司立即停止使用"酷兒"的名稱和商標，以及公開道歉。
不過，中國官方英文報章《中國日報》援引可口可樂代表律師表示，可口可樂方面已經否認了有關指稱，並指出"酷兒"果汁飲料在包裝上同時印上中英文名稱，而且還有動畫人物標示，與"酷孩"的包裝截然不同，因此消費者不可能感到混淆。
