發表時間： 2006-07-16 13:12:07作者：
一個大老爺們兒拿著照相機在街上專門拍各式各樣的女性，特別還是一個日本人，很容易讓人產生不良的聯想。
但是柴田我覺得是一個比較不一樣的日本人，在上海這個花花世界，美女如雲的地方，他選擇的視角頗為獨特，去了南市，而他選擇的對象，則是生活中最普通的各類女性，給我很強的親切感。同時作為一個外國人，他觀察那些我們熟悉的事物的角度多少和中國人有所不同。這個原因，使我不在乎他在藝術角度存在的一些缺陷，還是把這些樸實的作品放在這裡，看大家是否感到魅力的飄動。
柴田有一段自己寫的對於上海的感想，叫做《弄堂徘徊》，翻譯也是他自己用半通不通的中國話完成的，我想不予加工的放在這裡，也許，更原汁原味吧。
《弄堂徘徊》 柴田範義
我天生非常喜愛小巷走，旅行各種各樣的城市後街，進入小巷的習性。三年前，想乾脆也成為街巷攝影家，東京和漢城，釜山，香港，北京，上海等，為見聞開始出去。我感到最終地中國的小巷最有趣。舊的建築物，作為狹隘的空間的巷尾在各種國家存在，不過，平民的生活感的巷尾，除了市場和早市，不太多。據說現代化會稀薄街巷的生活感覺。看把從前的東京做為舞臺的舊的電影，感到舊市街區的人情，可是現在試著去那樣地方，白天悄悄地，只有老人的身姿顯眼，商店街不景氣關閉店的地方多。近幾年經濟發展的中國，最近高級公寓建築繁盛，舊城市區連續不斷被拆毀。看著在路上像棋的人們，路上到處亂跑玩的孩子們，舊的建築群消失的同時，這種生活形態也消失，我想總覺得可惜。上海是十九世紀南京條約締結以後，租界地擴大的城市，不過，是根本有七百年以上的歷史的城市。走在舊上海縣城地區的小巷，現在還舊的弄堂排列著，沉浸在懷念的心情裡。為了不久消失的生活形態的記錄，我拿下照相機在上海的裡弄走出去了。
[完]
但是柴田我覺得是一個比較不一樣的日本人，在上海這個花花世界，美女如雲的地方，他選擇的視角頗為獨特，去了南市，而他選擇的對象，則是生活中最普通的各類女性，給我很強的親切感。同時作為一個外國人，他觀察那些我們熟悉的事物的角度多少和中國人有所不同。這個原因，使我不在乎他在藝術角度存在的一些缺陷，還是把這些樸實的作品放在這裡，看大家是否感到魅力的飄動。
柴田有一段自己寫的對於上海的感想，叫做《弄堂徘徊》，翻譯也是他自己用半通不通的中國話完成的，我想不予加工的放在這裡，也許，更原汁原味吧。
《弄堂徘徊》 柴田範義
我天生非常喜愛小巷走，旅行各種各樣的城市後街，進入小巷的習性。三年前，想乾脆也成為街巷攝影家，東京和漢城，釜山，香港，北京，上海等，為見聞開始出去。我感到最終地中國的小巷最有趣。舊的建築物，作為狹隘的空間的巷尾在各種國家存在，不過，平民的生活感的巷尾，除了市場和早市，不太多。據說現代化會稀薄街巷的生活感覺。看把從前的東京做為舞臺的舊的電影，感到舊市街區的人情，可是現在試著去那樣地方，白天悄悄地，只有老人的身姿顯眼，商店街不景氣關閉店的地方多。近幾年經濟發展的中國，最近高級公寓建築繁盛，舊城市區連續不斷被拆毀。看著在路上像棋的人們，路上到處亂跑玩的孩子們，舊的建築群消失的同時，這種生活形態也消失，我想總覺得可惜。上海是十九世紀南京條約締結以後，租界地擴大的城市，不過，是根本有七百年以上的歷史的城市。走在舊上海縣城地區的小巷，現在還舊的弄堂排列著，沉浸在懷念的心情裡。為了不久消失的生活形態的記錄，我拿下照相機在上海的裡弄走出去了。
[完]
柴田的作品（標注則是薩蘇加的）
能否猜測一下這位女士腦子裡在想什麼？
生於七十年代的女孩子們也許並不陌生這樣的梳妝方式，雖然柴田的作品晚了三十年。
少女老大 --- 潮，擋不住的
箕踞，給我印象深刻的是主角腳趾甲上亮閃閃的反光。這個架式對一個大爺來說也許很平常，對一位韶華女子來說就。。。
小女乖乖，一般來說叫人擺好姿勢照相很難得到好照片，也許這一張例外。
好像我們中有很多人都習慣大排檔的，-- 敏感的年齡，警惕的目光
三個顯然是同校的女生，不過一致的校服無法掩飾各異的氣質，藍海洋，綠海洋不但是服裝的劃一，也是面目的劃一，好在，中國人過了那個時代。
現代化的衝擊
每個人都要為生計而奔波的，每天都要做的事情，為什麼你的眉頭還有一絲憂慮？
有上海的朋友麼？這個賣的是什麼?(上海的朋友告訴我這是倒馬桶，老薩這遭溴大了!）
有時候少女打扮的俗氣一些，也有意外的效果，那種青春的勃發，脂粉壓制不住。
也許是第一次面對一個外國人，小姑娘自然有些驚恐。-- 也許和很多孩子第一次在動物園看到豹子感覺一樣？
能否猜測一下這位女士腦子裡在想什麼？
生於七十年代的女孩子們也許並不陌生這樣的梳妝方式，雖然柴田的作品晚了三十年。
少女老大 --- 潮，擋不住的
箕踞，給我印象深刻的是主角腳趾甲上亮閃閃的反光。這個架式對一個大爺來說也許很平常，對一位韶華女子來說就。。。
小女乖乖，一般來說叫人擺好姿勢照相很難得到好照片，也許這一張例外。
好像我們中有很多人都習慣大排檔的，-- 敏感的年齡，警惕的目光
三個顯然是同校的女生，不過一致的校服無法掩飾各異的氣質，藍海洋，綠海洋不但是服裝的劃一，也是面目的劃一，好在，中國人過了那個時代。
現代化的衝擊
每個人都要為生計而奔波的，每天都要做的事情，為什麼你的眉頭還有一絲憂慮？
有上海的朋友麼？這個賣的是什麼?(上海的朋友告訴我這是倒馬桶，老薩這遭溴大了!）
有時候少女打扮的俗氣一些，也有意外的效果，那種青春的勃發，脂粉壓制不住。
也許是第一次面對一個外國人，小姑娘自然有些驚恐。-- 也許和很多孩子第一次在動物園看到豹子感覺一樣？
柴田的作品好像並不重視在照片中體現自己的思想，而帶有一點「全心全意為人民服務」的精神服務於對象，或者說柴田有一點兒像照相機的恭順的奴隸。這樣的攝影師或許對自己的作品多一份敬畏。我想他的作品讓我感到喜愛，一方面是那種生活的真實，一方面是給我們一個鼓勵
-- 即便不懂攝影的朋友，有一雙好眼睛，也足夠拍出感動的照片吧。
-- 即便不懂攝影的朋友，有一雙好眼睛，也足夠拍出感動的照片吧。
