大凡「生在新中國、長在紅旗下」的人對「宣傳」二字都不陌生。每一個團支部、黨支部都有一個「宣傳委員」，每一個團委、黨委都有「宣傳部」。「無產階級文化大革命」期間，紅小兵、紅衛兵們組成的「馬列主義、毛澤東思想宣傳隊」比比皆是，他們進入農村或向進城趕集的廣大貧下中農用載歌載舞的形式「宣傳」黨中央、毛主席的最新指示。當然了，報紙、收音機、文藝這些更是群眾喜歡的宣傳工具。試想一下，沒有黨的「宣傳」，我們怎麼知道「全世界三分之二的人民都生活在水深火熱之中」，需要我們去拯救他們？沒有黨的「宣傳」，我們怎麼知道「我們的生活比蜜甜」？從小到大，俺從未懷疑過「宣傳」的正確性和重要性。直到有一天，自己對別人說「宣傳」時，被人笑（幾乎是譏笑），才開始動腦筋去真正瞭解「宣傳」的重要性。
那是改革開放不久，中國剛剛開始與「國際接軌」，單位上來了幾個「美國專家」。那時來中國俺在的那個省的「美國專家」真是鳳毛麟角，非常罕見。因為他們要去尚未對外國人開放的縣市訪問，就連省外辦、市外辦的人都忙得不可開交，單位上就跟不用說了。領導們專門為這幾個人開會，討論對這幾個人的安排、生怕「招待不周」影響了我國的國際形象。當然了，對單位裡第一次來「美國專家」這麼大的事情，沒有宣傳處的報導和宣傳是不可想像的。黨委專門派有經驗的宣傳處的付處長負責全程的攝影報導工作。俺懂幾句英文，也被叫去跑腿。
雖說讀書時見過外籍教師，但真正與老美在工作上打交道對俺來說這還是「大姑娘上花轎」－－頭一次。老美喜歡把每一次開會、每一次見面的人的名字、頭銜都記錄下來。他們看見有一個專門為他們照相的人就問俺：「這個人是負責哪方面的？」俺老老實實地回答說：「他是負責宣傳的，是宣傳處的付處長」。幾個老美一聽ｐｒｏｐａｇａｎｄａ（宣傳）一詞，都大笑了起來。那種笑，明顯的帶有譏笑、嘲笑的成分。俺以為自己的英文不好，說錯了，忙跟他們解釋。他們說沒有說錯，他們知道什麼是ｐｒｏｐａｇａｎｄａ。俺覺得這幾個老美有「問題」。沒有「宣傳」，俺們怎麼知道黨的方針政策，哪能「胸懷祖國、放眼世界」呢？你們美國人沒有「宣傳」怎麼知道外面的世界呢？從那以後，俺一直納悶：本來一個好好的東西，他們怎麼要譏笑呢？究竟宣傳是怎樣定義的呢？以前老是忙這忙那，現在有空把詞典上的定義翻出來﹝１﹞：宣傳就是用演說、文字、文藝等方式向群眾說明講解。俺的理解與詞典上的定義是一樣的嘛，為什麼他們要笑呢？也許ｐｒｏｐａｇａｎｄａ不是宣傳？郎曼現代英語字典﹝２﹞對ｐｒｏｐａｇａｎｄａ一詞是這樣定義的：（常有貶義）（政府對某些事情採取的行動來）散佈真或假的信仰、觀念、新聞等。哦，真的還有點不同呢。中文的宣傳是給大家講解，對不懂的東西當然需要人來講解了。英文的ｐｒｏｐａｇａｎｄａ說有可能有假的新聞。
後來國門大開，俺也到了外面這「水深火熱」的地方。俺這才知道「宣傳」的好處第一就是王婆賣瓜－－自賣自誇。不僅知道自己的瓜是世界上最甜的、最好的，而且不僅王婆自己說她的瓜好，吃過她瓜的人、沒有吃過她瓜的人都得說她的瓜好，否則，說小了，就是不與王婆不保持一致，說大了，就是反黨反華。第二個好處就是想把別人的瓜說是苦的，大家都相信是苦的。不是嗎？說劉少奇是黨內最大的叛徒、內奸、工賊，全國人民就都說他是黨內最大的叛徒、內奸、工賊。說他是偉大的無產階級革命家、思想家，全國人民都說他是。
當然，在這個「與時俱進」的年代，宣傳的名聲沒有原來那麼好了。值得慶幸的是現在的黨委宣傳部變成了政府的新聞辦公室。人們聽到的不再是「全世界三分之二的人民都生活在水深火熱之中」的宣傳，而是經過黨委過濾過的新聞了。
宣傳和ｐｒｏｐａｇａｎｄａ，你喜歡那一個呢？
參考文獻：
﹝１﹞「新華詞典」（２００１年修訂版），商務印書館辭書研究中心修訂，商務印書館出版。
﹝２﹞「Ｌｏｎｇｍａｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ」，ＬｏｎｇｍａｎＧｒｏｕｐＬｔｄ．，１９７８
蓮鑫推薦
(文章僅代表作者個人立場和觀點)
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
