發表時間： 2007-04-20 22:19:03作者：
越來越多的中國女孩作為從事家政服務的「互惠生」（Au-Pair-Maedchen）被介紹到德國。但她們的興趣點顯然不在家務。《南德意志報》講述了一個北京女孩與她的東道主家庭之間從誤會到理解的故事。德國之聲中文網記者綜述如下：
不久前，一位21歲的中國女孩楊瑛（音譯）搬進德國施瓦本的施洛士鮑爾一家。這個後現代派的北京女子最關心的問題是，網線介面在哪兒？上網在東道主一家當然不成問題，但衝浪是有限制的。然而，背井離鄉的楊瑛思家心切，剛來的頭幾天，幾乎每時每刻都泡在網上。
施洛士鮑爾一家「目瞪口呆」。看來，不採取點措施是不行的了。一番長談之後，他們拔了她的網線。現在，楊瑛利用無線裝置上網，打網路電話，並有了自己的號碼。而在她煲電話粥的同時，施洛士鮑爾夫婦和他們八歲的女兒也不必擔心佔線。「我們相處得不錯。」楊瑛表示滿意。但不是所有的中國互惠生都有她那樣的運氣。
楊瑛屬於中國的新新人類，女主人維納·施洛士鮑爾介紹說，「她在令我們摸不著頭腦的高科技世界裡如魚得水。」楊瑛也是年輕中國女孩當中的一員，她們清楚地知道，「互惠生」的背後蘊藏著什麼樣的可能性。去往西方國家開創自己新生活的年輕歷險家也越來越多。例如在美國，聘請中國保姆或者互惠生的家庭日益普遍，以便讓自己的後代盡早接觸到前途遠大的中文。
但接納中國互惠生的德國家庭卻事出有因。據互惠生中介服務機構介紹，自從歐盟東擴之後，東歐市場便淪陷大半。而來自烏克蘭、俄羅斯以及白俄羅斯的女孩往往很難拿到簽證。中介商不得不去非洲、南美或者亞洲尋找新人。
施洛士鮑爾一家便是如此。在楊瑛之前，他們接待過不少東歐女孩。兩個俄羅斯的，一個白俄羅斯的，還有一個烏克蘭的。他們所在的小鎮沒有托兒所或者幼兒園，照顧小孩不請人幫忙是不行的。然而，當後來有了簽證麻煩之後，他們第一次接觸到中國家政女生。施洛士鮑爾太太說：「我們聽說過不少有關中國的事情，但真正瞭解的卻只有一星半點兒。」根據規定，互惠生需要幾週時間來適應環境。施洛士鮑爾夫婦便帶著新家庭成員去德國各處兜風遊覽。留給楊瑛的印象就是「住旅館，看很沒有意思的教堂」。維納·施洛士鮑爾說，「只有在逛街購物的時候，楊瑛才顯得比較來勁兒。」
來自於中國大都市的楊瑛把德國描繪成一個安靜的農村，「空氣很好，假日很多，生活悠閑，地廣人稀。」楊瑛的父親是工程師，母親是巴士乘務員，非常支持她來德國。為此，他們支付了1600歐元的中介費。楊瑛說，這不算貴，其他中介公司要價更高。但是，她不知道，德國中介結構只向東道家庭收取費用。
對於一個有所投資的人來說，德國之旅當然並不僅僅意味著做家務、帶孩子、上德語課。互惠生介紹人安德烈·迪特瑞西說：她通常不喜歡介紹中國人來德國，因為這些年輕的女孩多數都是獨生女，根本不會照顧小孩。她們之所以來德國，是為了在國外找一個更好的出路。但與中國女孩打了三年交道的奧克薩娜·馬歇爾卻不以為然。她說，為自己的前途作打算是理所應當的事情，不專心做家務也不是中國互惠生特有的問題。
具體到楊瑛身上，她對自己的生活有一個明確的設想：重要的是不必干太多活兒，偶爾熨熨衣服，為自己和小姑娘做一頓簡單的午飯。施洛士鮑爾夫婦對她的評價是：挺懶的，除了上網積極。不過，他們也認同楊瑛的看法：互惠生不是任人驅使的廉價勞動力。
楊瑛一週五次乘火車去烏爾姆上德語課。她在那裡已經交到不少中國朋友。等到她的互惠期滿，德語水平達標，她將在德國上大學。
不久前，一位21歲的中國女孩楊瑛（音譯）搬進德國施瓦本的施洛士鮑爾一家。這個後現代派的北京女子最關心的問題是，網線介面在哪兒？上網在東道主一家當然不成問題，但衝浪是有限制的。然而，背井離鄉的楊瑛思家心切，剛來的頭幾天，幾乎每時每刻都泡在網上。
施洛士鮑爾一家「目瞪口呆」。看來，不採取點措施是不行的了。一番長談之後，他們拔了她的網線。現在，楊瑛利用無線裝置上網，打網路電話，並有了自己的號碼。而在她煲電話粥的同時，施洛士鮑爾夫婦和他們八歲的女兒也不必擔心佔線。「我們相處得不錯。」楊瑛表示滿意。但不是所有的中國互惠生都有她那樣的運氣。
楊瑛屬於中國的新新人類，女主人維納·施洛士鮑爾介紹說，「她在令我們摸不著頭腦的高科技世界裡如魚得水。」楊瑛也是年輕中國女孩當中的一員，她們清楚地知道，「互惠生」的背後蘊藏著什麼樣的可能性。去往西方國家開創自己新生活的年輕歷險家也越來越多。例如在美國，聘請中國保姆或者互惠生的家庭日益普遍，以便讓自己的後代盡早接觸到前途遠大的中文。
但接納中國互惠生的德國家庭卻事出有因。據互惠生中介服務機構介紹，自從歐盟東擴之後，東歐市場便淪陷大半。而來自烏克蘭、俄羅斯以及白俄羅斯的女孩往往很難拿到簽證。中介商不得不去非洲、南美或者亞洲尋找新人。
施洛士鮑爾一家便是如此。在楊瑛之前，他們接待過不少東歐女孩。兩個俄羅斯的，一個白俄羅斯的，還有一個烏克蘭的。他們所在的小鎮沒有托兒所或者幼兒園，照顧小孩不請人幫忙是不行的。然而，當後來有了簽證麻煩之後，他們第一次接觸到中國家政女生。施洛士鮑爾太太說：「我們聽說過不少有關中國的事情，但真正瞭解的卻只有一星半點兒。」根據規定，互惠生需要幾週時間來適應環境。施洛士鮑爾夫婦便帶著新家庭成員去德國各處兜風遊覽。留給楊瑛的印象就是「住旅館，看很沒有意思的教堂」。維納·施洛士鮑爾說，「只有在逛街購物的時候，楊瑛才顯得比較來勁兒。」
來自於中國大都市的楊瑛把德國描繪成一個安靜的農村，「空氣很好，假日很多，生活悠閑，地廣人稀。」楊瑛的父親是工程師，母親是巴士乘務員，非常支持她來德國。為此，他們支付了1600歐元的中介費。楊瑛說，這不算貴，其他中介公司要價更高。但是，她不知道，德國中介結構只向東道家庭收取費用。
對於一個有所投資的人來說，德國之旅當然並不僅僅意味著做家務、帶孩子、上德語課。互惠生介紹人安德烈·迪特瑞西說：她通常不喜歡介紹中國人來德國，因為這些年輕的女孩多數都是獨生女，根本不會照顧小孩。她們之所以來德國，是為了在國外找一個更好的出路。但與中國女孩打了三年交道的奧克薩娜·馬歇爾卻不以為然。她說，為自己的前途作打算是理所應當的事情，不專心做家務也不是中國互惠生特有的問題。
具體到楊瑛身上，她對自己的生活有一個明確的設想：重要的是不必干太多活兒，偶爾熨熨衣服，為自己和小姑娘做一頓簡單的午飯。施洛士鮑爾夫婦對她的評價是：挺懶的，除了上網積極。不過，他們也認同楊瑛的看法：互惠生不是任人驅使的廉價勞動力。
楊瑛一週五次乘火車去烏爾姆上德語課。她在那裡已經交到不少中國朋友。等到她的互惠期滿，德語水平達標，她將在德國上大學。
