胡翠英16年來不斷上訪告狀，先後被刑拘四次、勞教一年，至今仍在北京上訪。
江蘇南京民眾胡翠英的兩處私房，當地政府以拓路為由遭強行拆除，16年來不斷上訪告狀，仍得不到合理解決，她因上訪遭到當地政府打擊報復，先後被刑拘四次、勞教一年，至今仍在北京上訪。
胡翠英父母位於南京市黃金地段的兩處私房（有住房和店面房）分別於1992年和2000年被非法拆遷，在沒有談妥條件下，用"先搬後談"的方式，強行將他們房屋拆除，用於商品房開發。
胡翠英弟弟胡延奎表示，他們靠這家店面吃飯，父母親原來身體很好，做手工業為生。因失去房屋後，長期無處棲身，經濟陷入絕境，身心遭受沈重打擊，先後含冤離開人世。他自己也因拆遷被車撞傷致殘。
當地政府拆遷時，拒絕胡家"產權置換"的要求，店面房也未得到應有補償和安置。因補償款太低，胡家無法購買天價住房而流離失所，兩次非法野蠻拆遷，導致胡家直接經濟損失慘重。
胡家人為此無數次到省、市各部門上訪未果後，逼得他們進京到國務院、建設部等信訪部門上訪。
胡翠英說:"我上訪是依法正當的、文明的，沒有任何違法行為，2003年7月、11月、2004年4月的三次遭到非法拘留。"
2004年4月7日，胡翠英去江蘇省信訪局上訪，碰到宋懷珠、宗祥懷、郭同英及傅國恆等八位拆遷戶，在那裡一起等待建設廳王家強處長的接訪，一直等到下午4點多，王家強數次電話承諾，一定會到省信訪局接待，但始終未來。
由於天氣寒冷和飢餓，八位拆遷戶只好進入第二接待室繼續等下去。一位上訪人宗祥懷因隨手翻閱了桌上的資料，其他七人未參與。最後當地政府以"南京04年4·7團夥盜竊國家機關公文案件罪"陷害他們，將八人先後刑拘30多天後取保後審。宗祥懷和胡翠英還被勞教一年。
胡翠英是一名退休幹部，當地政府為阻止她上告，遭到地方官員的打擊報復，她說:"從03年7月到06年1月，我基本上是在牢中渡過的。我冤上加冤，到死也不服。因上訪，就報復他們，她沒有參與，確被冤枉勞教一年。"
胡翠英表示，為了討回公道，她出來後，立即向相關部門申請複查及申訴。經她多次據理力爭，南京市勞教委才於07年6月26日給予書面答覆，但該答覆仍聲稱對她的勞教是合法的，她不服，繼續上訪至今。
