傷病是每個運動員都不可避免的，劉翔也不例外。就像海洋女神把阿喀琉斯倒置著在冥河裡浸泡，從而刀槍不入，卻忘記她手捏著的地方卻變成最脆弱，這就是阿喀琉斯之踵。劉翔的腳，這就是命運。從雅典一戰成名至今，劉翔受傷次數並不多，但卻摧毀了他的奧運衛冕夢。
第一次重傷：左腳崴傷
出道至今，劉翔之所以能有出色而且穩定的表現，是因為他和師傅孫海平懂得如何保護好自己，將傷病的可能性降到最低程度。劉翔第一次重傷是在2006年初，當時他正在備戰室內賽，卻在冬訓中"倒"下了。
2006年2月15日，劉翔在訓練後放鬆的時候，不小心踩在一個台階上，把左腳崴傷了。當時並不是很嚴重，大家也沒有太在意。但到了晚上，劉翔腳有一點輕微的紅腫。為了不影響劉翔的運動生涯，孫海平讓他退出了室內世錦賽，這也是劉翔第一次因傷缺席國際大賽。
2006年5月復出後，劉翔展現了上佳的狀態，連續獲得了大阪大獎賽和尤金大獎賽冠軍。2006年7月12日，劉翔在洛桑超級大獎賽中創造了12秒88的新世界記錄。
第二次受傷：大腿隱性拉傷
2008年是奧運年，劉翔的冬訓練得非常辛苦，當然成績也有所提高，並且獲得了室內世錦賽的冠軍。在5月底飛赴美國參加紐約大獎賽時，劉翔卻因為傷病而退出了比賽，這是他第一次在比賽前臨時退出。
對於劉翔的腿傷，專業的說法是"大腿後群肌肉隱性拉傷"。隨後一個多月，由於傷勢影響，劉翔的訓練強度一直未能恢復到受傷前的水準，這也極大地影響了他的奧運備戰。不過在奧運會之前，劉翔基本從傷病中走了出來，據說訓練時的成績已經恢復到了13秒之內。
第三次受傷：右腳跟腱
8月16日，就在奧運會男子110米欄小組賽開始前2天，劉翔再次受傷了，這次傷的是右腳跟腱。在正式比賽開始前的熱身時，劉翔僅僅攻了兩個欄，跟腱就再次出現了劇烈的疼痛，跑到場邊緊緊地摀住了自己的右腳腳踝，面部表情也顯得非常痛苦。
發令槍響後，因為有人搶跑，所有運動員被召回起跑線，但是劉翔卻沒有再回到起跑線--劉翔因傷退出了比賽，右腳跟腱的嚴重疼痛讓他無法繼續。
