中國第一個百米跨欄世界冠軍劉翔，星期一在北京奧運會110米跨欄預賽前，宣布退出比賽，其教練孫海平在記者會上表示，劉翔是腳跟受傷，無法比賽。而對劉翔寄予厚望的中國民眾在預賽前，聽到這項宣布時，紛紛離場而去。一名在現場觀賽的大陸觀眾在電話中告訴記者，當獲悉劉翔退賽的消息後，場內約八成觀眾離場。"都不看了"。
記者：劉翔退出都不看啦？
觀眾：都沒了，他一退出比賽，場上80%都走了，他不在誰還看啊，都走了。
25 歲的劉翔臨時退賽，令大陸民眾大感失望，在官方人民日報的"強國論壇"上，很多網友對劉翔提出批評。一名叫"郝大葉"的網友說，"飛人"在"鳥巢"跌倒成了廢人，另一位網友稱，股市暴跌，奧運的意義打了3折。署名"再上強壇"的網友寫到，劉翔，你代言的產品廣告，以後誰還會買呢？你個可恥的逃兵，但這些批評立即被刪除，只留下標題。
大陸相當部分的民眾對劉翔放棄比賽，心中有一百個"不願意"。一位大陸民眾對本臺訴苦："哎喲，給我氣壞了，氣壞了，怎麼回事啊，我正納悶，中午聽他們說，後來我開電視，正在開發布會呢，沒轍啊，接受殘酷的事實吧"。
一名接近劉翔圈子的人表示，劉翔宣布退賽就是因為腳傷，他本人也很鬱悶。"他（劉翔）說，好像就是因為傷，然後他也很鬱悶"。不過，京城民眾對劉翔退賽，眾說紛紜。有人認為劉翔退賽是沒有把握，也有人說腳傷是拍廣告造成。北京一位市民表示："有傳聞說他（劉翔）害怕了，因傷退賽了，（也有說）沒傷，（是）心理作用，還有說拍廣告受傷的，眾說紛紜"。
劉翔的教練孫海平在記者會上解釋劉翔退賽的原因，民眾並不滿意。網友"晴雨隨風"在強國論壇指出，他關心的是，劉翔的腳傷是怎麼醫的？請醫生回答！
北京社會活動人士周國強也認為，對劉翔受傷事件的解釋不太清楚："他有些事情，我們好像並不太清楚，據說跟他受傷有關？這裡面還有別的什麼情況？大家一貫認為，比如國家足球隊，她踢贏了，就是國家的臉面，輸了就是國家的恥辱。美國經濟狀況好，人活得都很自由，大家好像對那個（金牌）沒有那麼強烈。就是說，人會越沒有盼頭，他越會找出一個什麼東西來，作為一種精神支柱"。
劉翔退賽，上海體育局星期一下午表態"表示惋惜"。上海市體育局副局長陳一平說："上海體育部門為劉翔的傷勢感到心痛，但是完全理解劉翔的退賽之舉，希望以後公眾能繼續支持這位優秀的運動員。"又說"比賽過程中經常遇到的情況，不到萬不得已的地步，相信劉翔不會選擇放棄"。
與此同時，中國國家副主席習近平也致電國家體育總局，要求轉告對劉翔和教練孫海平的慰問和鼓勵。據官方新華社報導，習近平說，劉翔因傷病退出比賽，大家都會理解，希望他安心養病 。
周國強表示："你要在體育上講民族主義，那麼我這個民族普遍的身體狀況就好，選拔出來的人就比你那個民族的人跑得快，而會覺得榮耀。現在不是那麼回事，大家跑得都慢，就那一個（劉翔）跑得快"。
一名網友在"強國論壇"寫道，奧運究竟是體育競賽還是道德和政治競賽？中國人給奧運賦予了太多的道德和政治內容。奧運會勞民傷財，中國人民得到了什麼？為奧運浪費了多少錢？值得嗎？中國很富有麼？
