原文配圖：重慶市長黃奇帆
在西南重鎮重慶上週發生的政治騷動中，其市長的未來似乎懸而不決了。
黃奇帆是重慶黨委書記薄熙來的親密盟友，據稱他被叫到北京去解釋為什麼週二他要帶領武警和警車包圍在成都的美領館，顯然是為了追蹤薄書記的前干將王立軍，現在黃奇帆的職業前途不明。
重慶的三個獨立消息來源證實黃奇帆帶領著武警奔馳300公里，從重慶到達四川省會成都的領館區，為了追蹤要求與美外交官會面的王立軍，王在美領館中滯留了一天。
這些消息來源都是匿名的，他們說，黃奇帆週五被召到了北京。黃奇帆和誰會面則不清楚，儘管傳言紛紛，有人說中央領導問話，要他解釋他率警察包圍美領館的原因，以及重慶政府為什麼在微博上稱王立軍是在「休假式治療」——這一說法從公布後就被大陸的網民廣為評論。
分析家們說，即使他只是遵從了其領導薄熙來的指示，這一戲劇性的政治風暴看來也會給59歲的黃奇帆本來光明的政治前途投下陰影。薄熙來被廣泛認為是一顆冉冉升起的政治明星，他有可能在今秋的中共領導層換屆中得到提升。
在香港的中國觀察家劉銳紹猜測說黃奇帆的政治前途現在看來已經不由他自己左右，而要看「薄熙來和北京的高層領導人們之間討價還價的結果」。「如果薄熙來同意在這場權力鬥爭中妥協，我認為黃奇帆還是有機會得到提升的。」劉如是說。
「如果沒有妥協的話，黃奇帆和薄熙來的未來都會不妙。」
「但是我相信薄熙來會有所退讓。」
到上個星期，薄熙來還被認為是在今秋的18大上升為政治局常委委員的一名強勁的競爭對手，中國的權力集中於這個機構。資深的政治觀察者們認為如果薄熙來如願的話，在重慶任期上廣受歡迎的黃奇帆就很有可能接替薄，成為市委書記。
在北京的獨立政治分析家陳子明說黃奇帆「本來有一個很好的機會，在今年成為一個大省的黨委書記。但是，在他驅車到成都去抓王立軍之後，他不一定能穩坐黨內高職了。」
黃奇帆2009年成為代理市長，在2009-2011年成為該市的副市長。他是黃菊的前秘書，黃菊是已故的政治局常委委員之一。黃奇帆被認為是一名有能力的技術官僚，擅長領域是金融和經濟。他在重慶開展了中國最大規模的廉租房建設項目之一，在中國對房地產市場的諸項問題上，也是最廣為人知的發言人之一。
在他的領導下，重慶在過去幾年都有兩位數的年增長率，去年，甚至以16.4%的增長率與天津並列第一。黃奇帆很長時間以來都被認為要麼成為四川，要麼成為重慶的黨委書記，有些分析家甚至暗示，在18大之後，因為他的競爭力和有跡可查的能力表現，他可能榮升政治局委員之一，特別是如果薄熙來能進入政治局常委的話。
但是，過去一週發生的事件看來讓黃奇帆能夠穩操勝券被提升的機率下降了，即使他不過是在執行薄熙來的命令而已。
原文：Star mayor of Chongqing faces uncertain future
作者：《南華早報》Choi Chi-yuk 發自重慶
發表：2012年2月13日
来源:譯者網
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
