沙漠中的海市蜃樓（來源：網路/看中國配圖）
【看中國記者劉世民編譯報導】據英國《衛報》（The Guardian）12月6日（週四）報導，很久很久以前，一位90歲叫「愚公」的中國農民決定將兩座阻塞交通的山從他家門口移走。據傳說，他搬的極其艱難，但最終成功了。因此，中國有句成語「愚公移山。」有志者事竟成。
現在，中國的開發商們正在使老愚蒙羞。
作為中國歷史上最大的「移山計畫」，中國最大的建築公司其中一家將花費22億英鎊以剷平700座圍繞蘭州的山，並允許開發主管部門在城市西北方遼闊的郊區建立一個新的大都市。
據國營的中國日報報導，這距離乾旱的甘肅省的首都蘭州50英里、佔地500平方英里（130000公頃）的新區域，可以增加該地區的國內生產總值於2030年前達到270億英鎊。它已經吸引了將近70億英鎊企業投資。
根據官方媒體的報導，該計畫將成為中國的第五個「國家級開發區」，而且是第一個在內地的國家級開發區。其它幾個包括上海浦東和天津濱海新區，是半複製曼哈頓120棟建築的所在地。中國國務院在8月批准了這項蘭州計畫。
中國經濟週刊於週二報導，平山倡議的第一階段於10月下旬開始，並最終建立近10平方英里大小的新城市區。
中國最大的私營公司之一：嚴介和（Yan Jiehe）所領導的總部在南京的中國太平洋建設集團，是倡議的幕後推手。
嚴介和最新的計畫已經引起了健康方面的質疑。蘭州地處塞滿淤泥的黃河邊，有360萬居民，已經有重大環境問題。去年，世界衛生組織將其列為中國空氣污染最嚴重的城市。城市的主要產業包括紡織，化肥生產和冶金。
中國國家發展和改革委員會前高級官員劉福垣（Liu Fuyuan）告訴「中國經濟週刊」該計畫不合適，因為蘭州頻繁地被列入中國長期最缺水的城市。他說:「 最重要的是要將人們聚集到有水的地方才行。」
其它人還指出在沙漠中建立一個新的城市的財務風險。北京中國人民大學經濟學教授陶然（Tao Ran）指出:「所有這一切投資都需要住宅土地收益來支付，我看不到在這類的城市會有多大的回報。如果你有一個蓬勃發展的房地產市場，它可能會奏效，但在我看來中國的房地產是非常，非常冒險的。」
在電子郵件採訪中，中國太平洋建設集團女發言人駁斥對該計畫的批評是沒有道理的。王安吉（Angie Wong）說：「蘭州的環境已經是真正的貧乏，都是極度缺水的荒山，我們保護性的開發將把水引入該區域，實現造林，並使情況比以前好多了。」
她說，嚴的計畫可能會被認為是「保護式的發展，和發展式的保護」，並附註：「我認為無論是英國或美國，或任何其它國家，沒有人會因為地理造成的資源稀缺而停止發展。」
聯繫不到蘭州市政府對此事發表評論。
（譯文有刪節，點擊看原文）
