日本防衛大臣小野寺五典2013年2月12日在東京接受美國之音專訪
東京 — 日本防衛大臣小野寺五典2月12日在東京接受美國之音記者赫爾曼的專訪，談到了朝鮮核試驗以及最近中國軍艦用火控雷達照射日本軍艦的指稱。小野寺還闡述了有關日本將如何發展國防力量。
*朝鮮核試驗是一大威脅*
VOA: 您知道，朝鮮證實今天進行了第三次核試驗。這是人們普遍預料的。做為防衛大臣，您認為這對日本的安全以及防務態勢有什麼影響？
小野寺: 朝鮮宣布他們的核試驗成功了。我認為這意味著一個大的威脅，不僅是對日本，而是對整個東亞地區。朝鮮還在去年12月開發出了「大浦洞-2號」遠程彈道導彈的改進型，因此，這一核威脅不僅是日本關注的問題，而是世界關注的問題。
VOA: 但是具體來說，做為日本的防衛大臣，這起事件讓您對日本的安全有什麼擔心？
小野寺: 因為朝鮮作出了這種挑釁性的行為，我們需要加強我們國家的防衛體系，以面對這種威脅。然而，由於我們的（和平）憲法，我們國家在擁有核武器以及增強（常規）軍力方面都有侷限。因此，加強美-日安全同盟非常重要。
VOA: 您擔任了多年議員，在黨內參與過外交事務。做為對朝鮮核試驗的回應，我們聽到了有關施加更多制裁的說法，這些說法來自日本、韓國，還有聯合國。可是制裁顯然沒有防止朝鮮發射那些火箭，現在，他們又進行了第三次核試驗。有沒有什麼超出制裁的辦法呢？
小野寺: （中國）對朝鮮課以重稅將是最有效的制裁。中國與朝鮮之間的經濟往來最為牢固，但過去很多對朝鮮的制裁中國一直不願加入。然而，這一次我們看到，在朝鮮進行第三次試驗之前，連中國都加入了聯合國安理會針對朝鮮的措辭嚴厲的決議。而朝鮮這次的行為又違反了那一項決議。因此我認為，第一步是加強制裁，而我預期還會看到更多有效的制裁。
視頻:日本防衛相談中國火控雷達照射日艦
*中國軍艦是否曾用火控雷達照射日艦？*
VOA: 說起中國，日本本身和中國也存在安全問題。中方否認日本所說的火控雷達「照射」一艘日本軍艦的說法。您能公布希麼證據來證實中國所否認的事情確實發生了呢？
小野寺: 如果我們詳細公布信息，我們的情報蒐集能力就會透露給別的國家，所以我正在政府內部謹慎地辯論這一事宜。話雖如此，從實際角度來說，使用火控雷達這一事實的確發生了，我們對此有一些記錄和數據，包括（這類雷達）特有的傳輸。
還有，美國支持我方的說法。美國國防部長和（國務院）新聞秘書那天都支持日本說法正確的觀點。
我覺得，我們需要明確向我們的盟國美國，也向國際社會申明這點。但更重要的是，我們必須避免重大衝突，而實際上日本和中國之間是有一套海上通訊機制的。當這類事件發生時，我們應該談判建立一條熱線。或者我們應該能夠在艦船之間、艦隊之間或者艦船與飛機之間進行通訊。這是我們希望（和中國）建立起來的。
日本已經敦促中國通過外交途徑重新啟動有關這些通訊機制的談判。很重要的是 ，兩國需要交換和分享這類信息，以避免這類事件。
*日中熱線*
VOA: 有關這一熱線設想，您從北京方面有沒有得到任何回應？
小野寺: 中國和日本基本上在幾年前已經就此達成了協議。我們就如何具體運作已經有過工作組級別的會談，但自從去年秋天以來，這種會談就再也沒有舉行過了。因此我們建議重啟會談，但我們還沒有從中國那裡得到任何回應，不過，這是我們所希望的進程。
*日本會開第一槍嗎？*
VOA: 一些分析人士相信，在這起雷達事件中，中國可能一直試圖挑動日軍首先開火。您相信這一分析嗎？如果這類事件再度發生，您是不是擔心您的部隊可能無法克制自己？
小野寺: 我們有很多能力。不管中國的意圖是什麼，我們的職責是保衛我們的領土、領海和領空。所以我們將堅定地提高我們的能力水平，而且我們正在不斷提高。
*日本正在審議防衛體系以應對新威脅*
VOA: 正如您所提到的，日本在增強自衛隊能力方面面臨憲法的制約。你們嚴重依賴美國軍隊，並在美國核保護傘下。針對您做為防衛大臣以及您的國家目前所面臨的來自潛在敵對活動的挑戰，日本與美國軍隊的現有關係是不是足夠呢？或者，就同盟關係或者日本部隊構成而言，您是不是希望看到一些變化呢？
小野寺: 我認為，軍事力量應當具有靈活性，以便依據具體案例來具體應對所面臨的威脅。近來我們一直面臨著更大的威脅。例如，朝鮮開發導彈與核武器，中國加強軍力和國防預算，周邊國家也在加強他們的軍力。我們的周圍正在發生變化。而除了實際軍力之外，新類型的威脅也在抬頭，包括來自網路和空間的威脅。為了應對這些威脅，我們正在審議我們的防衛體系，而且，我們正在修改美-日指南的過程中，並為應對新類型的威脅而做準備。
*追求和平 保衛國家*
VOA: 在中國和朝鮮將有人看到和聽到您在這次採訪中的講話。這些地方曾經是日本殖民地。在這些地方，人們並不認為日本是受害者，而是認為日本過去是侵略者，今後有可能還會成為侵略者。在日本的軍事問題上，您對中國和朝鮮的人民有什麼話要說嗎？
小野寺: 日本一直依照本國憲法而追求和平，日本人民也持同樣的觀點。我們試圖要做的只是保衛國家，保護我們的生命和財產。這是我們的側重點，我們也是根據這一點來建設我們的國防。我認為，日本對此的立場永遠也不會改變。
VOA: 小野寺先生，非常感謝您今天抽出時間接受我們的採訪。
視頻:日本防衛相談日本和平憲法與軍力發展
来源:美國之音
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
