上海待售大米（原文配圖）
【看中國記者章佳慧編譯報導】據《華爾街日報》5月22日（週三）報導，受到鎘污染大米的恐慌，大陸民眾越過邊界到香港採購大米。最近幾年，香港已成為大陸遊客囤積商品的採購之地，採購物品從古奇、勞力士到日雜百貨應有盡有。
上週，廣州當局宣布廣州市近半數抽檢的大米含高濃度鎘，引發民眾嘩然。根據2011年南京農業大學的研究報告，有高達10%的中國大米有類似的污染。如果大量攝入鎘，可能損害腎臟和骨骼。鎘這種重金屬通常來自工業廢料或磷肥。
對鎘大米的恐慌已對湖南米商造成了重創，不過，對香港商家來說這是一個好機會。
週三陰雨綿綿，在香港靠近中國邊境的一個商場裡，商家在販賣成包的印度和泰國大米。幾個買主將大米袋子裝進推車、背包或拉桿箱。在香港出售的大米大多是從泰國進口的，只有8%的大米來自中國大陸。
來自深圳的交易員宋阿林（音）看了鎘大米的消息後特意到香港來買米，他表示：「我買了夠一家人吃一個月的。」他買了三袋印度大米，以前從沒吃過的品種。他說：「但是，大概比大陸大米強」。
最近幾年，數以百萬計的大陸客雲集香港購物，購物範圍從豪華手袋到尿布，偶爾與當地居民發生摩擦。今年初，來港購買奶粉的大陸人潮掃空了貨架。二月，香港當地的媽媽們敦促港府發布了一次只能攜帶兩罐奶粉出境的禁令。
同樣，大米一直是香港幾十年來的受控商品，個人不能攜帶超過15公斤的大米出境。如果超過，最多懲罰可達一年監禁和6400美元的罰款。
週三，一位到香港購物的王姓大陸家庭主婦表示：「無論如何，很難帶出超過那個數量 」。她來購買日用品，包括盒裝餅乾和醬油。她說自己一個月數次來港購物，已經習慣購買一種泰國品牌的大米。在聽說廣東鎘大米消息前她就一直在香港買大米。
她說：「在大陸，誰知道買的東西是真的或對你有沒有損害。在這裡你感覺更放心。」
像很多購物者一樣，王女士說她願意花40分鐘的路程從深圳來香港購物，部分原因是在香港能找到更好的價格。她說：「但是安全感是最重要的原因。」
一位網民在新浪微博發貼調侃說到香港買大米儘管冒著懲罰的風險還是值得的：「支付罰款沒什麼大不了的，如果要服刑一年，至少你可以吃一年的香港大米，讚！」
（譯文有刪節，點擊看原文）
