幽默可以济世

作者:庄孙 发表:2005-02-17 14:29
手机版 正体 打赏 0个留言 打印 特大

英文的Humour,被林语堂译为“幽默”,应该是他1925年左右在北京写作时的创作。我尝试译出一个音义更佳的,也许像梁实秋或余光中等幽默高手,寻思不获,只得放弃。

  林语堂直到1932年在上海创办《论语》半月刊才正式把幽默文章当作人生大计来提倡。据他说那时鲁迅愤世恨政,愈老愈辣;而他自己因步入中年,向慕儒家明性达理,开始热衷幽默哲理,以为它或可济世。由是他与鲁迅两人从文坛战友,演变为不相为谋,断绝往来。

中西幽默哲学家

  林语堂写八千多字“论幽默”,详细介绍中西许多具幽默思想的哲学家、文学家。中方的有老、孔、庄、孟、施耐庵、吴承恩、吴敬梓、金圣叹等。西方的有亚里斯多德、柏拉图、萧伯纳、王尔德等。他还仔细解析机智(wit),讽刺(satire),揶揄(irony)和幽默(humour)的区别。他说:幽默是一种人生观,一种人生态度。幽默的人是温厚的,超脱的,而同时有悲天悯人的亲慈。幽默的文章是轻快自然,表露心灵的光辉和智慧的丰富,能引起读者会心的微笑。

娱乐性或诙谐性

  我们不是幽默大师,不必把幽默研究得那么透彻。正如我们会驾车就好,无须太懂得汽车发动机原理的必要。根据牛津高阶英汉双解词典,Humour是quality of being amusing or comic。译成中文大概是:幽默是含娱乐性或诙谐性的素质。说一个人很幽默就是赞他有上述的讨人喜爱的素质。评一篇文章颇幽默即认该文含上述的味道,令读者快悦。

  下面举几个例子。

孔子的幽默

  孔子与门人失散于路上。后来有人在东门找到孔子,说他的相貌,并说他像一条“丧家犬”。孔子听了说:“别的我不知道,至于像一条丧家狗,倒有点像。”金圣叹:饭后无事,翻箱敞箧,则见新旧拖欠文契不下数十百通,其人或存或亡,总之无有还理,背人取火拉杂烧净,仰看高天,萧然无云,不亦快哉!(如此幽默潇洒,仁慈慷慨,前无古人,后少来者)。

苏格拉底的幽默

  老苏的婆娘很凶,有一次她在家里大发雷霆,高声斥骂,老苏受不了出门避难,河东狮余怒未消,赶从阳台朝老苏泼下一大盆冷水。老苏笑对邻人说:“我就知道巨雷之后必有暴雨。”美国里根总统被暗杀中枪后,对妻子南茜说:“达令,我刚才忘记躲闪。”诸如此类的幽默,实在令人佩服。

古今中外名人的幽默妙句

  说到古今中外名人的幽默妙句,更是多得不胜枚举,如:

  庄子:子非余,安知余不知鱼之乐。

  鲁迅:要上战场,莫如做军医;要革命,莫如走后方;要杀人,莫如做刽子手。既英雄又稳当。

  邓小平:不管黑猫白猫,会抓老鼠的就是好猫。

  马克吐温:天堂是一个让人整日背着竖琴到处走,唱歌唱到永远没完没了的好地方。

  王尔德:女人开始时总是抗拒男人的进攻,而最后却是阻止他的撤退。

  萧伯纳:凡人在其太太未死前,不好老实说出他对婚姻的意见。

  邱吉尔:戒烟有什么难,我都戒了几十次。

七分天性三分修养

  总之,根据林语堂的理论,幽默之士多是忠厚君子,脾气好,和蔼可亲;绝少是臭脾气,面目可憎的阴险小人。我的理解是,幽默是七分天性三分修养。有学问的人,幽默的能量比较大,如多数文豪的笔调都带有幽默。

  普罗大众之中,有时亦不乏幽默之辈。我的一个小承包商见我头顶灰发稀疏,笑说,老板你近来屋顶漏水。坐长途巴士憋尿两三小时,马来司机会中途停下叫搭客们去“抛水”(比williamhill官网 的小解更了当)。顺口溜说到北京才知道官小,到海口才知道身子不好,因为北姑满街跑。歇后语曰:卖鱼佬冲凉,无腥气;无声气只能慢慢地等……

心情放轻松,幽默做人

  我在这里提倡幽默济世,是希望大家学习以幽默态度处世。凡事看开一点,心情放轻松,仁爱幽默做人,就能活得快乐,延年益寿。当老板的不要整日正经严肃,要不时和员工有说有笑,最好能随时准备给他们加薪或花红,搞好劳资关系。做医生的要幽默大方,亲切安慰病人;对穷苦者不但应考虑免费医诊,必要时还不妨馈赠一些生活费。社会领袖们更须养成以幽默心情处理业务;精神愉快办公,必可事半功倍,获得体恤群众的佳评。

  如果我们中有一些人像金圣叹那么潇洒慷慨,这个世界好像幽默也可以济点世。



短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看williamhill官网 》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位williamhill官网 大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论


加入看williamhill官网
会员
donate

看williamhill官网 版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意