发表时间： 2005-03-04 21:20:00作者：
香港－日前williamhill官网
媒体报道，由美国银行家库恩撰写的《他改变了williamhill官网
：江泽民传》国内版遭到删节，约占英文原版的5%内容无故消失，其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时，也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版，把被删去的部份还原，并于本周陆续介绍。
在《江泽民传》国内版，有关江泽民家庭背景的第一章和关于江泽民青年时代的第二章，因为题材不涉敏感内容，完全没有任何删减。但从第三章“我是工程师”开始，删节又开始出现。遭删减的地方，主要是因为江泽民在毕业后的美资工厂遭国民党收购，江泽民参与了有关的谈判；最有趣的是，被收购后的工厂给易名为第一军供厂，专为国民党军队提供物资。
在英文版的第５４页，作者库恩简单提到：江泽民在上世纪四十年代末在上海海宁厂工作时，工厂遭国民政府收购，江泽民参与了有关的谈判，估价，安排了相关资产的交接。作为共产党活动家，江泽民竟然要听从国民政府的指挥，当时国民政府下令该家易名为“第一军供厂”的工厂，增加榖类食品的产量，让当时全面撤退的国民军得到补给。这段文字的译文，在国内版相应的第５０页并没有出现。
《江泽民传》英文版第５８页提到，“（江泽民的上司）汪（道涵）后来在党政方面不断步步高陛，而汪也不断提拔了江。日后汪成为了上海市长，而江作为汪的下属，也紧随其后担任此职，并最终超越了汪。”在国内版相应的第５３页，这段文字也是给删去了。
英文版第５９页中又提到，在１９４９年共产党夺权后不久，共产党就学晓使用一些原本国民党才使用的技俩，把目标指向“敌特，反革命份子和政治流氓”。在国内版相应的第５４页，“共产党就学晓使用一些原本国民党才使用的技俩”一句遭删去。
英文版第四章第７６页，作者库恩发表了一段个人议论，批评了政治狂热。该段文字指出：“党政治狂热像宗教狂热一样，让一个人歪离了本性，放弃了家庭时，此种严厉的信仰制度就会变得危险和具有破坏性。毛泽东群界运动正好不愉快地证明了这点。”文章又指出，“江泽民慷慨地帮助其它人虽然?得尊敬，但应该注意也可能跟这个信仰制度有关。”在国内版第７７页，这番感言也给删去。
在英文版的第８１页，作者提到江泽民自己曾订下规矩，不许领导随便题字，造成“坏影响”，但偏偏在１９９０年，他本人却自己破坏了这条规矩，为自己昔日工作过的一汽出版的历史刊物题词。在国内版相应的第７３页，这段文字自然给删去。
在原着第五章第８２页，作者提到六十年代时江泽民一家生活清苦，太太王冶坪去市菜买菜时要为几分钱讨价还价省点钱，但中文版第７４页中，有关细节遭删去。
在英文版第８６页，作者提到“未得到证实的说法指江泽民在１９６６年上海书记陈丕显落难时曾排除万难会见他，他们的关系日后成为江的仕途的一大助力。”在国内版第７７页，这段文字给删去。
（编者按：亚洲时报在线将继续介绍其它遭删去部份，敬请读者垂注。）
亚洲时报在线
在《江泽民传》国内版，有关江泽民家庭背景的第一章和关于江泽民青年时代的第二章，因为题材不涉敏感内容，完全没有任何删减。但从第三章“我是工程师”开始，删节又开始出现。遭删减的地方，主要是因为江泽民在毕业后的美资工厂遭国民党收购，江泽民参与了有关的谈判；最有趣的是，被收购后的工厂给易名为第一军供厂，专为国民党军队提供物资。
在英文版的第５４页，作者库恩简单提到：江泽民在上世纪四十年代末在上海海宁厂工作时，工厂遭国民政府收购，江泽民参与了有关的谈判，估价，安排了相关资产的交接。作为共产党活动家，江泽民竟然要听从国民政府的指挥，当时国民政府下令该家易名为“第一军供厂”的工厂，增加榖类食品的产量，让当时全面撤退的国民军得到补给。这段文字的译文，在国内版相应的第５０页并没有出现。
《江泽民传》英文版第５８页提到，“（江泽民的上司）汪（道涵）后来在党政方面不断步步高陛，而汪也不断提拔了江。日后汪成为了上海市长，而江作为汪的下属，也紧随其后担任此职，并最终超越了汪。”在国内版相应的第５３页，这段文字也是给删去了。
英文版第５９页中又提到，在１９４９年共产党夺权后不久，共产党就学晓使用一些原本国民党才使用的技俩，把目标指向“敌特，反革命份子和政治流氓”。在国内版相应的第５４页，“共产党就学晓使用一些原本国民党才使用的技俩”一句遭删去。
英文版第四章第７６页，作者库恩发表了一段个人议论，批评了政治狂热。该段文字指出：“党政治狂热像宗教狂热一样，让一个人歪离了本性，放弃了家庭时，此种严厉的信仰制度就会变得危险和具有破坏性。毛泽东群界运动正好不愉快地证明了这点。”文章又指出，“江泽民慷慨地帮助其它人虽然?得尊敬，但应该注意也可能跟这个信仰制度有关。”在国内版第７７页，这番感言也给删去。
在英文版的第８１页，作者提到江泽民自己曾订下规矩，不许领导随便题字，造成“坏影响”，但偏偏在１９９０年，他本人却自己破坏了这条规矩，为自己昔日工作过的一汽出版的历史刊物题词。在国内版相应的第７３页，这段文字自然给删去。
在原着第五章第８２页，作者提到六十年代时江泽民一家生活清苦，太太王冶坪去市菜买菜时要为几分钱讨价还价省点钱，但中文版第７４页中，有关细节遭删去。
在英文版第８６页，作者提到“未得到证实的说法指江泽民在１９６６年上海书记陈丕显落难时曾排除万难会见他，他们的关系日后成为江的仕途的一大助力。”在国内版第７７页，这段文字给删去。
（编者按：亚洲时报在线将继续介绍其它遭删去部份，敬请读者垂注。）
亚洲时报在线
