《诗经·国风·周南·汉广》
南有乔木，不可休息；
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
注释：1.南有乔木，不可休息：南，南方。乔木，树干耸立、树枝不多且在高处的树木，如椰子树。休息，得以凭借而恢复精神体力。“休息”这个词在古汉语中有很多种意思，根据前后文的意思而定。后面笔者将着重介绍。
我们在读这句时，应该了解它的中心意思：乔木，比如椰子树，它没有树荫，所以无法让人遮太阳；故此，人们就无法凭借而恢复精神体力（休息）。本诗以“乔木”起兴，是为了引出下面这句。
2.汉有游女，不可求思：汉，指长江与汉水之间及其附近的一些地区；古谓之荆楚之地，在今湖北省境内。游女，本诗指出游的贤德美貌女子；郑玄笺：“喻贤女虽出游流水之上，人无欲求犯礼者，亦由贞洁使之然。”求，追求。思（音司），放于句末的语气助词，又起着押韵的作用，无实际意义。本诗中所有的“思”字都起这个作用。
3.泳：《毛诗正义》：“潜行为泳” ；《说文》：“泳，潜行水中也。”这里的“潜行”是指在水下游泳或水下行走。本诗的“泳”不是指像我们现代正常的在水面上游泳。正常的游泳有可能横渡长江或汉水，可是在水下潜行，因为汉水那么宽广，就很难渡过。所以诗中说：汉之广矣，不可泳思。
4.永：长。“江之永矣”是说长江或汉水那么的长。
5.方：《毛诗正义》：“方，泭也。”泭（音扶），小筏子。“不可方思”是说用小筏子不可能从长江头航行到长江尾。方（小筏子），名词当动词使用。请注意这里可不是横渡。
6.翘翘错薪，言刈其楚：翘翘（音桥），《毛诗正义》：“翘翘然而高者，乃是杂薪。此薪虽皆高，我欲刈其楚。所以然者，以楚在杂薪之中，尤翘翘而高故也。”简而言之，“翘翘”即“高高的”。错薪，即杂乱的荆柴。“翘翘错薪”大意是“高高杂乱的荆柴”。
言，语气助词带有“我”的意思，与＜葛覃＞：“言告师氏”相同。刈（音义），割。楚，高大的荆柴（杂薪之中尤翘翘者）。
这两句诗的字面大意是：（那些）高高杂乱的荆柴，我想割下其中最高的那根。言外之意，《毛诗正义》：“以喻众女皆贞洁，我又欲取其尤高洁者。”《诗经》的这句话（翘翘错薪，言刈其楚），从唐代开始就衍生出了一个词“翘楚”，它比喻杰出的人才或事物。
7.言秣其马：《毛诗正义》：“秣（音莫），（喂）养也。六尺以上曰马。”
“之子于归，言秣其马”大意是：这个女子出嫁时，我会喂饱我的马匹。这是因为这名男子谦虚，不好意思真接说自己想娶她，只是说“她出嫁前，我会把马匹喂好”，言外之意就是自己想娶她。《毛诗正义》：“谦不敢斥其适己，于是子之嫁，我原（愿意）秣其马，致礼饩（婚礼必备的一些礼物，如雁币等），示有意焉。”
8.蒌：蒌（音楼）蒿（hāo），多年生草本植物，多生于水滨，高60－150厘米左右，嫩叶茎可食。在一般的杂草中，它算是比较高的了。所以《毛诗正义》说：“蒌，草中之翘翘然。”
9.言秣其驹：古代名家对“驹”的注释有点不一样。《说文》：“驹，马二岁曰驹。”《毛传》：“五尺以上曰驹。”《郑笺》：“六尺以下曰驹。”笔者归纳一下名家的注解，给“驹”一个比较准确的定义：六尺以下，五尺以上，二岁以下的少壮马匹称“驹”。
“言秣其驹”与“言秣其马”的意思是一样的，言外之意都是表达“自己钟情于她，并想用正式的方式将她娶过门（依照六礼）。”
赏析：《毛诗·序》：＜汉广＞，德广所及也。文王之道被于南国，美化行乎江汉之域，无思犯礼，求而不可得也。纣时淫风遍于天下，维江、汉之域先受文王之教化。