明华园 (图)

台湾歌仔戏团明华园，12日晚将在柏林展开首次欧洲巡回演出。

台湾最具规模的歌仔戏团明华园，今晚将在柏林展开成立80年以来首度欧洲巡回演出。团长孙翠凤表示，能在西方的歌剧院演唱东方的歌剧，全体团员都感到与有荣焉。

明华园巡回德国、捷克、奥地利、法国、英国、荷兰欧洲6国的7个城市，首站选在柏林市中心建于20世纪初的古迹“海军上将宫殿（Admiralspalast）剧场”，一连两晚将演出拿手好戏“济公活佛之雪狐情”，由马英九总统的夫人周美青担任荣誉团长。

10多年前，明华园曾远赴巴黎演出，不过这次出国是第一次在欧洲多国巡演公演，包括台湾第一丑角陈胜在、当家花旦郑雅升在内，总团80人精锐尽出，加上融合传统文武场、国乐团和爵士鼓的配乐，务必让欧洲的观众耳目一新。

她说，明华园是最具台湾味的歌仔戏团，演出的又是最拿手的招牌戏，演员肢体语言丰富，相信台下的观众不用字幕就知道在演什么，“东方的歌剧站在西方的歌剧院，东西方的艺术可以交流，那种感觉真的是与有荣焉”。

首演前夕，孙翠凤难掩兴奋之情表示，欧洲的歌剧传遍全世界，艺术水准非常高，东方的表演团体要站在西方舞台非常不容易，明华园经过80年来的历练，有信心感动西方的观众。

明华园首度巡回欧洲演出，一开始就发生一段有趣的插曲。

由于恐怖攻击威胁，欧洲机场的安检近来特别严格，刀枪等道具差点进不了德国，不过当海关知道是表演使用时，竖起大拇指通通放行，让团员印象深刻。