习近平称每天游泳1千米 被误译为1万米(图)

发表:2013-06-10 21:06
手机版 正体 打赏 8个留言 打印 特大

【看williamhill官网 2013年06月10日讯】据华商网报导,在奥巴马、习近平第二场会晤前,两人在庄园中一起散步约50分钟。现场视频显示,习近平和奥巴马身后跟随了一女一男两名翻译,没有其他幕僚在场。奥巴马问习近平是否经常锻炼,习近平说自己平时常散步、游泳,每天游一千米。不过在场的女翻译却翻译成ten thousand meters(一万米),奥巴马听后看了习近平一眼。

有网友说,出错的应该是美方翻译。williamhill官网 人民大学国际关系学院副院长金灿荣称,这种比较私人的放松的场合,出现小错误,领导人肯定不会介意。翻译也会总结经验不再犯。金灿荣说:“习近平能够看懂英文,但用英语进行听说交流可能还是有困难,不过彭丽媛的英语很棒,比较能讲。”

据介绍,习近平与奥巴马散步交谈后,奥巴马会见彭丽媛,大约谈了30分钟,奥巴马夫人米歇尔也用亲笔信形式与彭丽媛进行了交流。



来源:看williamhill官网

短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看williamhill官网 》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位williamhill官网 大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论



加入看williamhill官网
会员
donate

看williamhill官网 版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意